terça-feira, 23 de fevereiro de 2010

Gayatri Mantra


O Gayatri é um dos mantras de que mais gosto.

Eu estou sempre cantarolando ele por aí...o que me traz uma imensa sensação de PAZ.

Veja o significado desse mantra dito por um dos maiores mestres da atualidade.

Namaste!


ॐ भूर्भुवस्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
Om bhūh bhuva svaha
tat savitur varenyam
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo nah prachodayāt


Sobre o Gayatri mantra

O Gayatri consta de 24 sílabas, distribuídas num tripleto de oito sílabas por cada linha. Inicia no Om. Om é bhuh, Om é bhuvah, Om é svaha (Om é o mundo inteiro, Om é Brahman, Om é Ishvara, Om é toda a criação. Om é tudo). Esse Om que é o todo, é shrestam (tat savitur varenyam), é aquele que deve ser compreendido, que deve ser a prioridade do mumukshu, daquele que busca a liberdade.

Bhargo devasya dhimahi, desse Om, que é o próprio Sol sobre o qual meditamos (dhimahi), invocamos a graça. Tudo visa a voltar para a fonte original. Essa fonte, na dimensão em que nós vivemos, é representada pelo Sol.

Esse Sol, com sua efulgência, ilumina tudo à sua volta. Que esse brilho ilumine a nossa visão, e possa nos ajudar a compreender o que estamos vivendo, e a aceitar como justo e correto aquilo que recebemos a cada dia. O mantra aponta para moksha, a libertação. Esse é o significado de dhyoyonah prachodayat.


*Trecho de Satsang concedido por Pujya Swamiji (Swami Dayananda Saraswati) no Ashram de Rishikesh, em 23 de março de 2007.

Texto originalmente publicado no site yoga.pro.br .

Transcrito e traduzido por Pedro Kupfer.

5 comentários:

claudia candelot disse...

O Gayatri também não me sai da cabeça! Adoro, pq me traz calma e inspiração... E a tradução é linda, não?
Namaste!

Dithi disse...

Hi Fernanda! That is a beautiful picture of Gayatri Maa (You know what a big fan I am of relious Indian calendar art!!); I want to paint a rendition of Her some day soon for our home. Gayatri mantra is extremely powerful and a reliever of all misery. Keep well! Love and hugs xx

Fernanda R. Lima disse...

Oi Claudia, essa tradução esta linda mesmo.

Hi Dithi, you should do this. Gayatri Maa painted by your hands will be gourgeous!

Love & Peace

Ajasta Gayatri disse...

Oi, também adoro o Gayatri Mantra !

Um link em meu blog para esta postagem: http://www.blogterapia.com.br/2010/03/ajasta-gayatri-mantra.html

Bjs

Letícia disse...

obrigada pelo blog, está nos meus favoritados. Achei muito apropriada esta tradução do mantra Gayatri, como nenhuma outra. Namastê!